Even as vaccination rates grow, companies remain uncertain about when, how — and in some cases, if — workers will return to their pre-Covid office routines.